|
[[af:Nuwewêreldse aasvoëls]]
[[ar:نسور العالم الجديد]]
[[ast:Cathartidae]]
[[avk:Pukey (Cathartidae)]]
[[be:Амерыканскія грыфы]]
[[be-x-old:Амэрыканскія грыфы]]
[[bg:Американски лешояди]]
[[br:Cathartidae]]
[[ca:Voltors del Nou Món]]
[[cs:Kondoři]]
[[cy:Fwlturiaid y byd newydd]]
[[da:Vestgribbe]]
[[de:Neuweltgeier]]
[[el:Γύπες του Νέου Κόσμου]]
[[en:New World vulture]]
[[eo:Katartedoj]]
[[es:Cathartidae]]
[[et:Kondorlased]]
[[eu:Cathartidae]]
[[fa:کرکسهای بر جدید]]
[[fi:Kondorit]]
[[fr:Cathartidae]]
[[frr:Kondooren]]
[[he:קונדוריים]]
[[hr:Jastrebovi novog svijeta]]
[[hu:Újvilági keselyűfélék]]
[[id:Hering Dunia Baru]]
[[it:Cathartidae]]
[[ja:コンドル科]]
[[ka:ამერიკული სვავისებრნი]]
[[kk:Америкалық құмайлар]]
[[ko:콘도르과]]
[[la:Cathartidae]]
[[lb:Neiweltgeieren]]
[[lt:Amerikiniai grifai]]
[[lv:Amerikas grifi]]
[[nah:Tzopilotl]]
[[nl:Gieren van de Nieuwe Wereld]]
[[nn:Kondorar]]
[[nb:Kondorer]]
[[nv:Jeeshóóʼ]]
[[pl:Kondorowate]]
[[pnb:امریکی گدھ]]
[[pt:Cathartidae]]
[[qu:Wiskul]]
[[ro:Catartide]]
[[ru:Американские грифы]]
[[sco:New Warld vultur]]
[[simple:New World vulture]]
[[sr:Američki lešinari]]
[[sv:Nya världens gamar]]
[[ta:புதிய உலக பிணந்தின்னிக் கழுகு]]
[[th:แร้งโลกใหม่]]
[[tr:Yeni Dünya akbabaları]]
[[tt:Америка грифлары]]
[[uk:Катартові]]
[[vi:Họ Kền kền Tân thế giới]]
[[wuu:新大陆秃鹫]]
[[zh:新大陸禿鷲]]
[[zh-yue:新世界禿鷹]]
[[Kategoriya:Mandaragit]]
| 