Rebisyon niadtong 02:27, 27 Disyembre 2009 usba TXiKiBoT (hisgot \| mga tampo) Bots 78,707 edits m robot Gidugang: ur:31 دسمبر, yi:31סטן דעצעמבער Mas daang pag-usab		Rebisyon niadtong 19:39, 31 Disyembre 2009 usba i-way bili Xqbot (hisgot \| mga tampo) Bots 142,351 edits m robot Gidugang: gu:ડિસેમ્બર ૩૧; cambios triviales Mas bag-ong pag-usab →
Linya 2: Ang '''Disyembre 31''' ang ika-[[365 (isip)\|365]] nga adlaw sa tuig sa [[kalendaryong Gregoryan]]. 0 pa ka adlaw ang nahabilin sa tuig. == Mga dagkong panghitabo sumad ning adlawa == == Mga gipanganak sumad ning adlawa == == Mga nangamatay sumad ning adlawa == == Mga selebrasyon ning adlawa == == Mga eksternal nga link == * [http://news.bbc.co.uk/onthisday/hi/dates/stories/december/31 BBC: On This Day] * [http://www.tnl.net/when/12/31 Today in History: December 31] {{mga bulan sa tuig}} [[~~Category~~Kategoriya:Mga adlaw sa tuig]] [[af:31 Desember]] Linya 60: [[gd:31 an Dùbhlachd]] [[gl:31 de decembro]] [[gu:ડિસેમ્બર ૩૧]] [[gv:31 Mee ny Nollick]] [[he:31 בדצמבר]]

Disyembre 31 : Kalainan tali sa mga rebisyon